기타 표현
사장님, 이거 조금만 깎아주실 수 있어요?
sa-jang-nim, ee-guh jo-geum-man kka-kka-ju-shil su i-ssuh-yo
Sajangnim, could you give me a little discount on this?
Quando usar esta frase
Em mercados tradicionais ou lojinhas de bairro, dizer isso com um sorriso soa bem natural e simpático. O “só um pouquinho” deixa claro que você não está querendo uma superpromoção, só um gesto de boa vontade.
기타 표현
두 개 같이 사면 할인 돼요?
du-gae ga-chi sa-myeon ha-lin dwe-yo
If I buy two together, do I get a discount?
Quando usar esta frase
Essa frase funciona muito bem para itens que a gente costuma levar em mais de uma unidade, como meias, acessórios ou souvenirs. Mesmo que já exista uma promo “1+1”, às vezes, só de perguntar assim, o vendedor acaba dando um agrado a mais.
기타 표현
현금으로 내면 더 싸요?
hyun-geum-eu-ro nae-myeon deo ssa-yo
Is it cheaper if I pay in cash?
Quando usar esta frase
Algumas lojas têm um “preço em dinheiro” para economizar na taxa do cartão. Essa pergunta não garante desconto, mas é educada, e muita gente acaba ajudando dentro do que dá.
기타 표현
선물용인데 예쁘게 포장해 주실 수 있어요?
sun-mul-yong-in-de ye-ppeu-ge po-jang-hae ju-shil su i-ssuh-yo
It’s for a gift, could you wrap it nicely for me?
Quando usar esta frase
Você vai usar muito essa frase em lojas de cosméticos, lojas de difusores e lojinhas de presente. Na Coreia, muitos lugares oferecem embrulho de presente de graça, e se você fala isso logo no começo, eles costumam caprichar na caixinha e no laço sem cobrar nada a mais.
기타 표현
여기 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi sa-jin jjik-eo-do dwe-yo
Is it okay if I take pictures here?
Quando usar esta frase
Em cafés fofos, concept stores e lojas de decoração a gente morre de vontade de tirar foto. Mas cada lugar tem sua regra. Perguntando assim antes, você guarda suas memórias sem deixar ninguém desconfortável.
기타 표현
그냥 구경만 하고 있어요.
geu-nyang gu-gyung-man ha-go i-ssuh-yo
I’m just looking around for now.
Quando usar esta frase
Quando o atendente é muito fofo, mas fica o tempo todo colado em você explicando tudo, e você só quer olhar sozinha, essa frase resolve. Depois disso, em geral eles dão um passinho para trás e te deixam olhar com calma.