기타 표현
사장님, 이거 조금만 깎아주실 수 있어요?
sa-jang-nim, ee-guh jo-geum-man kka-kka-ju-shil su i-ssuh-yo
Sajangnim, could you give me a little discount on this?
Quando usare questa frase
Nei mercati tradizionali o nei negozietti di quartiere, dire questa frase con un sorriso suona molto naturale e simpatico. Quel “un pochino” rende la richiesta più leggera, non sembra che tu stia pretendendo uno sconto enorme.
기타 표현
두 개 같이 사면 할인 돼요?
du-gae ga-chi sa-myeon ha-lin dwe-yo
If I buy two together, do I get a discount?
Quando usare questa frase
Questa frase funziona bene per articoli che spesso si comprano a coppie o in set, come calzini, accessori o souvenir. Anche se c’è già una promo “1+1”, a volte chiedendo così il negoziante ti fa ancora un piccolo favore in più.
기타 표현
현금으로 내면 더 싸요?
hyun-geum-eu-ro nae-myeon deo ssa-yo
Is it cheaper if I pay in cash?
Quando usare questa frase
Alcuni negozi hanno un “prezzo in contanti” per risparmiare sulle commissioni della carta. Questa domanda non garantisce lo sconto, ma è formulata in modo gentile e spesso il proprietario fa il possibile per venirti incontro.
기타 표현
선물용인데 예쁘게 포장해 주실 수 있어요?
sun-mul-yong-in-de ye-ppeu-ge po-jang-hae ju-shil su i-ssuh-yo
It’s for a gift, could you wrap it nicely for me?
Quando usare questa frase
Questa frase torna spesso utile in negozi di cosmetici, profumatori per ambienti o boutique di regali. In Corea molti posti fanno il pacchetto regalo gratis, e se lo dici subito ti preparano spesso una scatolina e un fiocco carino senza costi extra.
기타 표현
여기 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi sa-jin jjik-eo-do dwe-yo
Is it okay if I take pictures here?
Quando usare questa frase
In caffè carini, concept store o negozi di arredamento ti viene subito voglia di fare foto. Ma ogni posto ha le sue regole: chiedendo così prima, puoi tenerti i ricordi senza mettere a disagio chi lavora lì.
기타 표현
그냥 구경만 하고 있어요.
geu-nyang gu-gyung-man ha-go i-ssuh-yo
I’m just looking around for now.
Quando usare questa frase
Quando il commesso è gentilissimo ma ti segue ovunque per spiegarti tutto e tu vuoi guardare da sola, questa frase è perfetta. Di solito, dopo averla sentita, fa un passo indietro e ti lascia scegliere con calma.